at the helm
美 
英
英漢解釋
例句
Woman in a family do not doubt the importance, if the woman likened to a man at the helm, a little too much.
女人在一個家庭中的重要性是勿容置疑的，如果把女人比做一個掌舵的人，一點兒也不為過。
Buffett's public comments over the years suggests a dividend is highly unlikely, at least while he is at the helm.
但是，巴菲特先生這些年來在公開場合的言論卻暗示，分紅是幾乎不可能的，至少在當他還掌著舵盤時。
Clashes between the ruling and opposition parties have already led to an embarrassing vacancy at the helm of the Bank of Japan.
此前，因執政黨和反對黨之間的沖突，已經導致日本央行（BankofJapan）行長職位令人難堪地一直空缺。
Homesickness has not set in, despite past reports in the British press that had linked him to a return at the helm of British Airways.
盡管以往英國媒體的報道將他與重掌英國航空（BritishAirways）聯系在一起，但思家情緒并未萌生。
The great land of the Pharaohs was now pitching about like a rudderless ship, with only struggling factions at the helm.
法老王的廣闊國土象無舵的大船一樣顛簸，僅僅被激烈的派系斗爭掌握著。
But rumours had suggested that the Frenchman was very disappointed and had threatened to resign from his post at the helm of the Old Lady.
但有傳言說德尚感到很失望并準備辭去老婦人主教練的職務。
With Christopher Nolan, director of the last two "Batman" movies, at the helm, expect a blockbuster with a brain.
克里斯托弗-諾蘭曾執導過兩部《蝙蝠俠》系列電影，由他導演該片的話，就讓我們期待一部需要去動腦思考的大片吧。
In short order he was again at the helm and set out to modernize the company's computers.
在很短的時間內，他再次掌舵，并著手于使公司的計算機更具現代感。
The President is at the helm of the Ship of State.
總統是國家之舟的舵手。
Without Strauss-Kahn and Zoellick at the helm, we might not be using the word "growth" at all.
如果沒有斯特勞斯卡恩和佐利克掌舵，我們可能不會用“增長”的說法。
With him at the helm, we are a hundred percent safe crossing these treacherous rapids.
由他掌舵，通過這段激流險灘是萬無一失的。
Grant felt that with geniuses such as himself at the helm of the Imperial war machine, none would be able to stop them.
格蘭特堅信，像他這樣的眾多天才居于帝國戰爭機器的頂端的情況下任何力量都無法阻止帝國。
The need for a strong hand at the helm is no less vital now.
而在此時一個強有力的執政者已經顯得不再那么重要。
Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.
其原因是決定性的但又是那么得微不足道，即到東方的旅行者報告說他們沒有發現伊甸園。
Governments in Athens, Dublin or Madrid may be cheering that they won't have to deal with Mr. Weber at the helm of the ECB.
也許雅典、都柏林或者馬德里的政府會因此而歡呼，因為他們不必再和執掌歐洲央行的Weber先生打交道了。
Some investors were wary of the fact Mr Bolton has refused to commit to more than two years at the helm.
一些投資者對波頓拒絕掌管該基金超過兩年的事實很是謹慎。
With Gerrard at the helm, Fowler believes England have their best chance in years of winning a major tournament.
福爺相信，在杰隊的帶領下，英格蘭將有近年來最佳的奪冠機會。
Arsene Wenger sees himself finishing his career at the helm of Arsenal and has no ambition to coach a national side.
溫格將會在阿森納結束自己的執教生涯，而無意去執教國家隊！
Current director-general Koichiro Matsuura of Japan steps down in October after two terms at the helm.
目前的總干事、來自日本的松浦晃一郎任滿兩屆，將于10月卸任。
He may have been at the helm of the Fed when the crisis was brewing, but his dramatic actions in the face of collapse were widely praised.
危機可能就醞釀于他掌舵美聯儲期間，但他在市場崩潰時采取的激進措施贏得了廣泛贊譽。
Some pundits predicted that the Pistons would slip a bit this season without Hall of Fame coach Larry Brown at the helm.
一些所謂專家預測活塞這個賽季在沒有名人堂教練拉里。布朗的教導下會滑下幾位。
Following drawn-out patent wars, Baekeland negotiated a merger with his rivals that put him at the helm of a veritable Bakelite empire.
經過持久的專利戰，貝克蘭和他的對手簽約合作，使他獲得了一個真正的酚醛塑料大企業的領導權。
Hu at the helm, reaffirming his commitment to journalism in service of 'the public's right to know.
王波明重申，《財經》要致力于捍衛公眾的知情權。
If such a result were repeated at the election, Mr Rajoy would find himself at the helm of a minority government.
如果這樣的情形在選舉中重演的話，拉霍伊將會發現自己所掌控的是一個少數派政府。
You don't have to be at the helm of a leading organization to benefit from this tool.
你不必非得當上一個大公司的掌舵人才能用這個方法受益。
Mr Jobs' thin frame and gaunt appearance sparked questions about his health and for how long would he continue to be at the helm of Apple.
Jobs瘦弱了身軀和憔悴的面容引發了關于他健康的疑問，大家都在揣測他還會掌舵蘋果多少日子。
The new US president would be wise to engage while Mr Kim is still at the helm.
對于美國新總統而言，與仍是朝鮮掌舵人的金正日接觸將是一種明智的做法。
If she uses those advantages well, that would go some way towards justifying yet another European at the helm of the IMF.
如果她能充分發揮這些優勢，就有可能改變各國對IMF歐洲總裁的偏見。
In terms of Yahoo's share price, Mr Yang's period at the helm was a failure.
就雅虎股價來講，楊致遠掌權期就是個失敗。
Despite these nuances in policy, the broad picture will be much the same with any of the main parties at the helm.
盡管政策上的細微差別，但任何一個主要黨派掌權的結果都將是相同的。
Despite these nuances in policy, the broad picture will be much the same with any of the main parties at the helm.
盡管政策上的細微差別，但任何一個主要黨派掌權的結果都將是相同的。
A proper company cannot function without a decent finance director at the helm, supervising, informing and warning.
沒有一名稱職的財務總監掌舵，進行監督、提供信息、并發出警告，企業就無法正常運作。
An ignorant and untrained person at the helm of a ship would endanger vessel, cargo, crew, and passengers alike.
由無知的外行人掌舵會危及船只、貨物、船員和乘客。
While Apotheker has been at the helm, the company has lost 47% of its stock market value.
李艾科在位時，該公司損失了47%的股票市值。
Shareholders, though they staged a revolt against his leadership in 2006, ended up benefiting from Mr. Sarin's time at the helm as well.
盡管沃達豐的股東曾在2006年挑戰薩林的領導權，但他們也在薩林任職期間得到了益處。
Today, he's at the helm of a smokin'-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.
而今天，他卻執掌當下火熱的社交網站——Facebook，還拒絕了十億美元的報價。
Those at the helm are concerned about their own safety, and do not want the emotional drain that full disclosure brings about.
那些頂端的人考慮的是他們自己的安全，不想感到真相完全暴露所帶來的情感負擔。
The horse got spooked and bolted, throwing the driver and his assistant from the carriage and leaving no one at the helm.
馬受了驚嚇，將司機和他的助手從馬車上甩掉，于是沒有人駕駛了。
But that is only because no one wants his job at the helm of the former liberation party that's now suffering a deep identity crisis.
但那僅是因為無人覬覦他的職位，掌權的還是以前的解放黨，現在正經受嚴重的身份危機哪還有能力旁顧？
The international diversity of the British boardroom also means that a FTSE 100 company is much less likely to have a knight at the helm.
英國董事會中的國際多樣化也意味著，一家富時100指數成份股公司由一位爵士掌管的可能性明顯降低。
